1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo Young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo Hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do Hyun)

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,430
(Azab Siap Melayani Anda)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ini adalah karya fiksi)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Semua karakter, lokal,
institusi, agama dan acara)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(digunakan dalam
cara yang sepenuhnya fiktif)

10
00:01:30,600 --> 00:01:31,666
Tak Dong Kyung.

11
00:01:33,500 --> 00:01:35,267
Bagaimana kamu tahu namaku…

12
00:01:35,333 --> 00:01:36,366
Siapa kamu?

13
00:01:37,366 --> 00:01:38,633
Siapa kamu?

14
00:01:45,600 --> 00:01:47,767
Kemana dia pergi sendiri,
lagi, tanpa memberitahuku?

15
00:01:47,833 --> 00:01:49,667
Dia mungkin masuk angin.

16
00:01:49,733 --> 00:01:51,266
Tak Dong Kyung!

17
00:01:52,533 --> 00:01:54,434
lantai 1. Pintu sedang ditutup.

18
00:01:54,500 --> 00:01:55,666
Turun.

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,667
Untuk apa itu?

20
00:02:00,733 --> 00:02:03,134
Bibiku. Jika kita tertangkap,
segalanya bisa menjadi rumit.

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,034
Setidaknya aku tidak boleh ketahuan
jadi aku bisa bicara denganmu.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,233
Bicara padaku tentang apa?

23
00:02:07,600 --> 00:02:10,034
Bukankah kamu datang ke sini karena
kamu punya sesuatu yang ingin kamu katakan padaku juga?

24
00:02:10,100 --> 00:02:11,167
Saya yakin Anda tidak datang
temui aku karena kamu merindukanku

25
00:02:11,233 --> 00:02:12,733
setelah mengucapkan selamat tinggal tadi.

26
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Apa maksudmu sebenarnya?
dengan menanyakan siapa aku?

27
00:02:17,966 --> 00:02:19,400
Anda bahkan tahu nama saya.

28
00:02:19,466 --> 00:02:21,067
Apa maksudmu?

29
00:02:21,133 --> 00:02:24,366
Saya menjelaskan siapa saya,
dan siapa aku.

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Aku tidak tahu.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,500
Aku hanya merasa aneh, dan…

32
00:02:33,900 --> 00:02:35,466
Lantai bawah tanah 2.

33
00:02:37,633 --> 00:02:38,900
Kemana kita akan pergi?

34
00:02:38,966 --> 00:02:39,900
Ke tempat parkir. Sepertinya

35
00:02:39,966 --> 00:02:41,500
percakapan akan terjadi
butuh waktu beberapa saat.

36
00:02:47,700 --> 00:02:51,060
(Episode 13)

37
00:03:00,733 --> 00:03:01,933
Saya punya pertanyaan.

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,833
Ini dingin. Mengapa kita tidak melakukannya?
masuk ke dalam dan berbicara?

39
00:03:06,866 --> 00:03:07,966
Kita tidak bisa bicara di sana.

40
00:03:11,033 --> 00:03:12,300
Saya akan kalah jika kita berbicara di sana.

41
00:03:13,433 --> 00:03:15,500
Karena itu wilayahmu.

42
00:03:15,566 --> 00:03:16,734
Apakah tempat ini baik-baik saja?

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,933
Tidak.

44
00:03:19,133 --> 00:03:20,600
Tidak ada tempat yang baik-baik saja,
dimanapun itu berada.

45
00:03:22,766 --> 00:03:23,966
Itu hanya karena…

46
00:03:25,133 --> 00:03:27,000
lebih mudah untuk melarikan diri
ketika kita di sini.

47
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Jangan lari lagi.

48
00:03:43,033 --> 00:03:44,267
Joo-ik.

49
00:03:44,333 --> 00:03:45,433
Ya?

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,633
Apakah kamu menciumnya?

51
00:03:49,733 --> 00:03:51,066
Apakah kamu menciumnya…

52
00:03:53,733 --> 00:03:55,100
sepuluh tahun yang lalu?

53
00:03:56,766 --> 00:03:58,600
- Ya.
- Mengapa?

54
00:03:58,666 --> 00:03:59,866
Jadi aku bisa mengusirnya.

55
00:04:00,900 --> 00:04:02,466
Untuk memastikan dia tidak bertemu denganmu.

56
00:04:05,333 --> 00:04:06,466
Mengapa?

57
00:04:09,533 --> 00:04:11,366
Karena dia menangis disana
setiap hari.

58
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Jika saya tidak melakukan itu untuk mengirim
dia pergi pada hari itu,

59
00:04:14,566 --> 00:04:16,067
dia akan datang

60
00:04:16,133 --> 00:04:18,266
dan menangis beberapa saat
beberapa bulan lagi di sana.

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,600
Untuk memberitahunya agar tidak datang lagi,

62
00:04:21,666 --> 00:04:23,766
dan menyuruhnya untuk tidak datang
dan menangis di sini lagi…

63
00:04:26,666 --> 00:04:27,834
Itu sebabnya saya melakukan itu.

64
00:04:27,900 --> 00:04:29,266
Bagaimana dengan saya?

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,400
- Apa kamu tidak memikirkanku?
- Ya.

66
00:04:33,466 --> 00:04:34,833
Itu sebabnya saya melakukan itu, bahkan lebih.

67
00:04:36,066 --> 00:04:37,000
Anda tahu

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,367
bahwa dia sedang menunggumu di sana.

69
00:04:39,433 --> 00:04:41,300
Meskipun kamu tahu,
kamu tidak pernah keluar menemuinya,

70
00:04:41,366 --> 00:04:42,633
karena kamu malu.

71
00:04:43,733 --> 00:04:45,134
Karena kamu tidak menginginkannya
untuk mencari tahu

72
00:04:45,200 --> 00:04:48,067
bahwa kamu kembali setelah beberapa saat
bulan, hanya karena itu sulit,

73
00:04:48,133 --> 00:04:49,766
setelah kamu pergi seperti
kamu tidak akan pernah kembali.

74
00:04:54,266 --> 00:04:56,200
Katakan sesuatu.

75
00:04:56,266 --> 00:04:58,734
Entah kamu mengutukku atau apa pun,
Aku hanya akan diam dan mendengarkan.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,567
Saya tidak akan lari.

77
00:05:00,633 --> 00:05:02,934
Mengapa kamu begitu jujur?

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Anda bisa saja
meninggalkan hal-hal secara ambigu

79
00:05:05,266 --> 00:05:07,000
dan hanya bilang maaf
dan menepisnya.

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,466
Anda adalah orang yang fasih berbicara,

81
00:05:11,766 --> 00:05:13,466
jadi kenapa kamu menjadi seperti itu
jujur padaku?

82
00:05:14,566 --> 00:05:15,800
Karena aku menyukaimu.

83
00:05:20,933 --> 00:05:22,600
Anda

84
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
salah satu manusia langka itu
yang sebenarnya saya sukai.

85
00:05:25,533 --> 00:05:27,766
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pengecut bagimu.

86
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
Aku sudah menyembunyikannya terlalu lama.

87
00:05:32,933 --> 00:05:34,100
Dan sudah…

88
00:05:37,366 --> 00:05:39,366
membebani pikiranku.

89
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Aku sangat benci ini.

90
00:05:53,033 --> 00:05:54,200
Kamu membuatku merasa sangat tidak berarti,

91
00:05:54,266 --> 00:05:55,766
bahkan pada saat ini.

92
00:05:57,033 --> 00:05:58,666
Kamu sangat menjijikkan.

93
00:06:01,366 --> 00:06:02,533
Kemana kamu pergi?

94
00:06:03,533 --> 00:06:04,567
Ke kafe.

95
00:06:04,633 --> 00:06:06,067
Mengapa?

96
00:06:06,133 --> 00:06:08,400
Saya rasa saya tidak bisa tidur di dalamnya
rumah yang sama denganmu malam ini.

97
00:06:15,733 --> 00:06:17,266
Saya menyesali setiap momen.

98
00:06:19,100 --> 00:06:20,233
Melarikan diri,

99
00:06:21,233 --> 00:06:22,300
terlambat,

100
00:06:23,633 --> 00:06:24,800
bertanya,

101
00:06:27,033 --> 00:06:28,233
hampir segalanya.

102
00:06:45,766 --> 00:06:47,266
Saya menangis.

103
00:06:49,433 --> 00:06:51,400
Saya kembali dan
melihat ke cermin,

104
00:06:51,466 --> 00:06:52,866
dan aku menangis.

105
00:06:53,900 --> 00:06:55,934
Aku bahkan tidak sadar kalau aku menangis.

106
00:06:56,000 --> 00:06:59,766
Tapi saat aku melihat ke cermin,
Saya menangis.

107
00:07:03,766 --> 00:07:05,533
Mengapa saya menangis?

108
00:07:14,733 --> 00:07:15,866
Masuk.

109
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Kemana kita akan pergi?

110
00:07:18,966 --> 00:07:20,800
Kami tidak akan pergi ke tempat yang buruk,
jadi masuklah.

111
00:07:27,500 --> 00:07:28,633
kamu.

112
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
Pernahkah kamu melihat seorang gadis
siapa yang setinggi ini

113
00:07:32,633 --> 00:07:33,933
dengan rambut pendek ini?

114
00:07:35,833 --> 00:07:38,200
Ada begitu banyak gadis
siapa yang setinggi ini

115
00:07:38,266 --> 00:07:39,234
dengan rambut pendek ini.

116
00:07:39,300 --> 00:07:41,566
Saya bertanya apakah Anda
menemuinya di rumah sakit.

117
00:07:42,933 --> 00:07:44,434
Ah, maksudmu dia?

118
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

119
00:07:46,166 --> 00:07:47,667
Apa yang dia lakukan padamu?

120
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Itu bukan dia. saya melakukannya
sesuatu padanya.

121
00:07:49,666 --> 00:07:52,434
Aku membukakan botol untuknya.

122
00:07:52,500 --> 00:07:54,267
Lagi?

123
00:07:54,333 --> 00:07:55,433
"Lagi?"

124
00:07:58,066 --> 00:08:00,567
Saat aku membukanya, dia mengucapkan terima kasih
dan menyuruhku pergi ke rooftop,

125
00:08:00,633 --> 00:08:02,033
mengatakan bahwa pemandangannya bagus di sana.

126
00:08:03,133 --> 00:08:04,434
Apakah tidak ada hal lain
selain itu?

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,533
Tidak.

128
00:08:06,766 --> 00:08:07,967
Pikirkan baik-baik.

129
00:08:08,033 --> 00:08:09,433
Dia melakukan sesuatu padamu.

130
00:08:10,433 --> 00:08:11,367
Apa yang dia lakukan padaku?

131
00:08:11,433 --> 00:08:13,566
Itu yang saya tidak tahu,
jadi pikirkan baik-baik.

132
00:08:21,800 --> 00:08:22,966
Aku tidak tahu.

133
00:08:24,900 --> 00:08:25,900
Apa sebenarnya yang kamu ketahui?

134
00:08:25,966 --> 00:08:28,567
Apa yang dia punya
ada hubungannya dengan kita?

135
00:08:28,633 --> 00:08:30,334
Apakah dia mengenalku?

136
00:08:30,400 --> 00:08:32,267
Apa aku kehilangan ingatanku lagi?

137
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
Sepertinya otakmu bodoh,
daripada sakit.

138
00:08:34,066 --> 00:08:35,566
Tidak, tapi kamu jahat.

139
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
Ya, baiklah, aku tidak baik,
itu sudah pasti.

140
00:08:42,300 --> 00:08:44,166
Apakah itu cukup baik?
Sekarang giliranku.

141
00:08:46,766 --> 00:08:48,300
Apakah kamu tidak menangis?

142
00:08:51,600 --> 00:08:53,067
Kenapa kamu tidak menjawab?

143
00:08:53,133 --> 00:08:55,833
Aku berkata, apakah kamu tidak menangis? Apakah saya
satu-satunya yang menangis?

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,033
Aku belum selesai dengan pertanyaanku.

145
00:09:02,633 --> 00:09:04,667
Siapa yang kamu telepon tadi?

146
00:09:04,733 --> 00:09:05,767
Saya tahu, kan?

147
00:09:05,833 --> 00:09:07,567
Itu bagian yang sangat aneh.

148
00:09:07,633 --> 00:09:09,134
aku menangis,

149
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
dan untuk beberapa alasan, itu terjadi
satu-satunya pikiran di benakku.

150
00:09:11,766 --> 00:09:14,866
Bahwa aku harus meneleponmu.

151
00:09:16,600 --> 00:09:19,134
- "Anda?"
- Tapi…

152
00:09:19,200 --> 00:09:22,134
Aku tidak tahu siapa "kamu" itu.

153
00:09:22,200 --> 00:09:24,134
Nomor itu tersimpan di ponselku,

154
00:09:24,200 --> 00:09:25,900
tapi aku tidak tahu
siapa itu.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,300
Hubungi nomor itu lagi.

156
00:09:39,100 --> 00:09:41,030
(Sa-ram)

157
00:09:48,033 --> 00:09:49,200
Tidak menjawab.

158
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
Apa…

159
00:09:53,700 --> 00:09:54,360
Sa-ram.

160
00:09:54,760 --> 00:09:55,300
(Sa-ram)

161
00:09:55,433 --> 00:09:57,734
Siapa Sa-ram?

162
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
Aku tidak tahu.

163
00:09:59,366 --> 00:10:00,934
Tapi itu jelas bukan aku.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,634
Saya harus pergi.

165
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
Bagaimana dengan saya?

166
00:10:04,566 --> 00:10:05,800
Apa?

167
00:10:05,866 --> 00:10:07,234
Apakah kamu tidak akan membawaku kembali?

168
00:10:07,300 --> 00:10:09,900
Itu dekat. Berjalanlah ke sana.
Hanya membutuhkan waktu lima menit.

169
00:10:12,966 --> 00:10:15,800
Ugh, si brengsek itu… jika dia manusia,
maka aku akan…

170
00:10:21,233 --> 00:10:23,834
Siapa itu?

171
00:10:23,900 --> 00:10:25,233
Sa-ram…

172
00:10:29,833 --> 00:10:30,900
Hah?

173
00:10:31,833 --> 00:10:33,567
Mengapa kamu sering tersandung dan jatuh?

174
00:10:33,633 --> 00:10:35,667
Nantikan saat Anda berjalan.

175
00:10:35,733 --> 00:10:36,667
Kamu bilang kamu akan pergi.

176
00:10:36,733 --> 00:10:38,066
Ya, benar.

177
00:10:42,466 --> 00:10:43,700
Wah, serius…

178
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
Dia benar-benar gila.

179
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
(Panggilan tak terjawab: Dong Kyung)

180
00:12:10,500 --> 00:12:12,860
(Usulan Proyek)

181
00:12:12,930 --> 00:12:16,500
(Rencana Penjualan dan Pemasaran)

182
00:12:18,130 --> 00:12:20,000
(Kisah Para Jenius)

183
00:12:26,330 --> 00:12:27,530
(Pengakuan cinta yang kubuat)

184
00:12:27,600 --> 00:12:28,860
(selalu terlalu cepat
atau terlambat)

185
00:12:28,930 --> 00:12:30,830
(Pengakuan cinta yang kubuat)

186
00:12:30,900 --> 00:12:32,960
(selalu terlalu cepat)

187
00:12:33,030 --> 00:12:34,730
(atau terlambat)

188
00:12:34,800 --> 00:12:36,830
(Dari "Si Egois Romantis")

189
00:12:43,933 --> 00:12:45,200
Itu membuatku takut.

190
00:12:48,500 --> 00:12:51,033
Tuan Lee. Tuan Lee.

191
00:12:54,066 --> 00:12:55,066
Hai.

192
00:12:56,800 --> 00:12:57,967
Anda di sini.

193
00:12:58,033 --> 00:12:59,334
Apakah kamu tidur di sini?

194
00:12:59,400 --> 00:13:00,367
Ya.

195
00:13:00,433 --> 00:13:02,034
Mengapa?

196
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Apakah Anda bertengkar dengan Joo-ik?

197
00:13:05,700 --> 00:13:06,733
Tidak.

198
00:13:07,733 --> 00:13:09,467
Lalu?

199
00:13:09,533 --> 00:13:10,733
Saat ini kami sedang bertarung.

200
00:13:12,666 --> 00:13:14,866
Saat ini sedang bertarung… Benar
bertingkah seperti pasangan suami istri.

201
00:13:19,666 --> 00:13:22,033
Ini adalah proposal proyek
kamu meminta. Silakan meninjaunya.

202
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
(Usulan Proyek)

203
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Apakah Anda bertengkar dengan Hyun-gyu?

204
00:13:30,966 --> 00:13:32,467
saya tidak melakukannya.

205
00:13:32,533 --> 00:13:34,367
Apakah ini terlihat seperti wajah
dari seseorang yang bertengkar?

206
00:13:34,433 --> 00:13:36,800
Sepertinya kamu tidak mengerti
untuk tawuran.

207
00:13:36,866 --> 00:13:39,134
Kami tidak akan bertarung. Dan bahkan jika
kita bertarung, aku akan menang.

208
00:13:39,200 --> 00:13:42,133
Oh ya? Anda akan menang?
Apa kamu yakin?

209
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
Anda kalah, bukan?

210
00:13:44,966 --> 00:13:46,434
Kami belum melakukan pertempuran.

211
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Lalu bertempurlah.

212
00:13:48,066 --> 00:13:50,367
Kita tidak pernah tahu apakah dia akan menang atau
kamu akan menang kecuali kamu benar-benar bertarung.

213
00:13:50,433 --> 00:13:53,600
Apakah Anda ingin saya berkeliling
dan berkelahi dengan orang lain?

214
00:13:53,666 --> 00:13:56,567
Tahukah kamu kenapa aku menyukai Hyun-gyu?

215
00:13:56,633 --> 00:13:59,100
Mungkin karena dia dipermainkan
olahraga sejak ia masih muda.

216
00:13:59,166 --> 00:14:00,600
Bahkan saat dia nyengir,

217
00:14:00,666 --> 00:14:03,534
matanya penuh
semangat kompetitif.

218
00:14:03,600 --> 00:14:05,166
Saya sangat menyukainya.

219
00:14:06,766 --> 00:14:08,067
Tidak masalah.

220
00:14:08,133 --> 00:14:10,100
Dia tidak seperti kamu.

221
00:14:10,166 --> 00:14:11,467
Kapan pun itu tentang
menang atau kalah,

222
00:14:11,533 --> 00:14:13,167
dia melakukannya, dengan api
di matanya,

223
00:14:13,233 --> 00:14:14,434
tapi kamu…

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,300
kamu hanya kalah dari dia,
seperti kamu tidak peduli.

225
00:14:17,600 --> 00:14:19,134
Dia pasti kesal juga,

226
00:14:19,200 --> 00:14:21,633
karena kamu selalu kalah darinya,
bahkan tanpa berkelahi.

227
00:14:25,966 --> 00:14:27,500
Segalanya sedikit berbeda
kali ini.

228
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
Apa bedanya?

229
00:14:30,100 --> 00:14:32,234
Bukan berarti kita harus berjuang,

230
00:14:32,300 --> 00:14:33,866
tapi aku harus melakukannya
mencuri sesuatu darinya.

231
00:14:34,866 --> 00:14:35,933
Oh ya?

232
00:14:37,933 --> 00:14:39,666
Maka Anda akan menang kali ini.

233
00:14:41,900 --> 00:14:43,234
Saya belum pernah melihatnya

234
00:14:43,300 --> 00:14:46,200
satu saat ketika Anda gagal
dapatkan apa yang kamu inginkan.

235
00:14:46,266 --> 00:14:48,134
Ini tidak akan berbeda.

236
00:14:48,200 --> 00:14:49,566
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

237
00:14:50,666 --> 00:14:52,634
Jika Anda tidak mengakuinya
bahkan jika kamu kalah,

238
00:14:52,700 --> 00:14:54,134
maka kamu guru yang buruk.

239
00:14:54,200 --> 00:14:56,234
Dan jika dia tidak mengakuinya
bahkan jika dia kalah,

240
00:14:56,300 --> 00:14:57,766
maka kamu telah mengajarinya dengan buruk.

241
00:15:01,466 --> 00:15:03,734
Apa pun yang terjadi, itu salahku.

242
00:15:03,800 --> 00:15:06,100
Jika itu salahmu,

243
00:15:06,166 --> 00:15:07,666
bukankah itu lebih baik
agar kamu menang?

244
00:15:22,466 --> 00:15:23,633
Anda melakukan ini, bukan?

245
00:15:28,566 --> 00:15:30,133
Apa yang ada di antara aku dan dia?

246
00:15:35,500 --> 00:15:36,933
Jadi kamu tidak akan pergi
untuk memberitahuku, ya?

247
00:15:40,400 --> 00:15:41,734
Jika Anda tidak mau
katakan padaku, maka jangan.

248
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
Saya akan mencari tahu sendiri.

249
00:15:44,966 --> 00:15:47,033
Aku tidak mengharapkanmu melakukannya
katakan padaku.

250
00:15:48,533 --> 00:15:51,866
Namun, meskipun sesuatu terjadi,
jangan salahkan aku.

251
00:16:18,700 --> 00:16:21,400
Anda telah mengomel tentang hantu,

252
00:16:21,466 --> 00:16:23,733
dan sekarang kamu sedang menonton
drama tentang hantu?

253
00:16:25,666 --> 00:16:26,834
Hah? Apa?

254
00:16:26,900 --> 00:16:29,167
Bagaimana kamu bisa begitu energik?
Anda sedang berpuasa.

255
00:16:29,233 --> 00:16:32,067
Kenapa kamu menontonnya menakutkan
barangnya pagi-pagi sekali?

256
00:16:32,133 --> 00:16:34,767
Bibi, aku tidak sedang bermain.

257
00:16:34,833 --> 00:16:36,366
saya sedang belajar.

258
00:16:37,466 --> 00:16:39,867
Saya harus belajar tentang hal yang aneh
menjadi seperti ini, setidaknya…

259
00:16:39,933 --> 00:16:41,434
Tunggu.

260
00:16:41,500 --> 00:16:43,900
Apa ini? Mengapa demikian
situasi tampak begitu akrab?

261
00:16:46,133 --> 00:16:47,633
Apakah itu deja vu?

262
00:16:54,300 --> 00:16:56,334
Apa-apaan ini? Mengapa kamu di sini?

263
00:16:56,400 --> 00:16:57,334
Ayolah!

264
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Mengapa kamu berbicara pelan-pelan
ke dokter?

265
00:16:58,866 --> 00:17:00,866
Dokter? Siapa? Dia?

266
00:17:02,000 --> 00:17:03,134
Maafkan aku.

267
00:17:03,200 --> 00:17:04,934
Dia belum sepenuhnya bangun.

268
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Tidak apa-apa.

269
00:17:06,266 --> 00:17:08,367
Ada kalanya pasien
menjadi histeris

270
00:17:08,433 --> 00:17:10,067
dari penyakit mereka dan berubah menjadi

271
00:17:10,133 --> 00:17:11,100
bocah nakal yang kasar.

272
00:17:11,166 --> 00:17:12,667
Apa? Bocah kecil yang kasar?

273
00:17:12,733 --> 00:17:14,333
Yuk periksa kondisimu.

274
00:17:16,000 --> 00:17:18,434
Tunggu, tunggu, tunggu.

275
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
Dia baik-baik saja di sini.

276
00:17:20,666 --> 00:17:22,466
Ah, tunggu, tunggu, tunggu.

277
00:17:23,500 --> 00:17:24,667
Dan dia juga baik-baik saja di sini.

278
00:17:24,733 --> 00:17:27,467
Ah, terima kasih, dokter.

279
00:17:27,533 --> 00:17:29,234
Bibi, apakah aku satu-satunya
siapa yang menganggapnya aneh?

280
00:17:29,300 --> 00:17:30,567
Apakah saya satu-satunya
menjadi aneh sekarang?

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,200
Ya, kamu bersikap aneh.

282
00:17:32,266 --> 00:17:34,133
Kami akan melakukan beberapa pemeriksaan sederhana nanti.

283
00:17:35,733 --> 00:17:36,966
Mohon permisi.

284
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
Ada apa denganmu?

285
00:17:45,366 --> 00:17:46,800
Itu, itu…

286
00:17:52,100 --> 00:17:53,934
Kamu lagi?

287
00:17:54,000 --> 00:17:55,667
Sekarang, berhenti bicara,
dan silakan duduk di sini.

288
00:17:55,733 --> 00:17:57,334
Wah, ini konyol.

289
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
Mengapa kamu terus mengikutiku?

290
00:18:01,433 --> 00:18:02,500
Hai.

291
00:18:02,566 --> 00:18:04,500
Tetap diam. Jangan bergerak.

292
00:18:06,933 --> 00:18:09,267
Hei, apa kamu sebenarnya tahu
bagaimana cara mengoperasikannya atau apa?

293
00:18:09,333 --> 00:18:10,533
Dan jangan bicara.

294
00:18:15,766 --> 00:18:17,567
Serius, apa alasannya
kamu melakukan ini padaku…

295
00:18:17,633 --> 00:18:18,966
Dan tahan napasmu.

296
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
Anak yang baik.

297
00:18:39,100 --> 00:18:41,667
Berapa banyak pekerjaan yang Anda miliki?

298
00:18:41,733 --> 00:18:43,100
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

299
00:18:43,166 --> 00:18:44,500
Aku datang untuk menyelamatkan hidupmu.

300
00:18:44,566 --> 00:18:46,000
Tidak, kamu tidak.

301
00:18:54,100 --> 00:18:56,334
Jika Anda mendapatkan scan dengan ini
di sakumu, kamu akan mati.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,034
Tahukah Anda berapa besarnya
biaya jika hal ini rusak?

303
00:18:58,100 --> 00:18:59,500
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

304
00:18:59,566 --> 00:19:01,600
Jadi kamu khawatir
mesinnya, bukan aku…

305
00:19:01,666 --> 00:19:03,034
- Berbaring.
- Hai.

306
00:19:03,100 --> 00:19:04,333
Dan jangan bicara.

307
00:19:05,366 --> 00:19:08,200
Dia selalu menyuruhku untuk tidak bicara.

308
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
Hei, tidak peduli berapa banyak
Saya memikirkannya,

309
00:19:56,666 --> 00:19:58,467
Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya
diperlakukan seperti ini olehmu.

310
00:19:58,533 --> 00:19:59,967
Serius… Astaga!

311
00:20:00,033 --> 00:20:01,267
Hei, berhenti di situ!

312
00:20:01,333 --> 00:20:03,800
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
Serius… Hei!

313
00:20:03,866 --> 00:20:05,367
- Nona Tak Dong-kyung.
- Ya?

314
00:20:05,433 --> 00:20:06,766
Saatnya mengambil sampel darah
dari kamu.

315
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Oke.

316
00:20:12,433 --> 00:20:13,766
Nona Tak.

317
00:20:14,960 --> 00:20:16,100
(Kami harap Anda segera sembuh)

318
00:20:16,100 --> 00:20:18,634
Sekeranjang buah adalah standarnya
hadiah untuk kunjungan rumah sakit,

319
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
jadi kami punya bermacam-macam, tapi…

320
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
Apakah kamu dalam kondisi
untuk memakannya sekarang?

321
00:20:22,866 --> 00:20:24,267
Saya baru saja selesai berpuasa.

322
00:20:24,333 --> 00:20:25,400
Waktu yang tepat.

323
00:20:25,466 --> 00:20:27,500
Hei, apakah rumah sakit membuatmu kelaparan?

324
00:20:27,566 --> 00:20:29,734
Anda harus makan ketika Anda sakit. Makan.

325
00:20:29,800 --> 00:20:31,967
Menghabiskan. Beri tahu saya.
Aku akan membelikanmu apa saja.

326
00:20:32,033 --> 00:20:33,633
Saya siaga, 24 jam sehari.

327
00:20:35,233 --> 00:20:38,600
Aku akan mengirimkan koleksiku padamu
foto pria tampan.

328
00:20:38,666 --> 00:20:40,900
Sepertinya kamu akan sedikit
bosan saat kamu di sini.

329
00:20:40,966 --> 00:20:42,134
Saya sangat penasaran.

330
00:20:42,200 --> 00:20:45,034
Apakah melihat foto
pria tampan membuatmu tidak bosan?

331
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
Ya, itu benar-benar membuatku
merasa hidup.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,567
Mereka menjadi lebih dekat.

333
00:20:49,633 --> 00:20:50,734
Saya tahu, kan?

334
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
Saya sangat puas, Anda tahu.

335
00:20:53,166 --> 00:20:54,733
- Tidak, kami tidak melakukannya!
- Tidak, kami tidak melakukannya!

336
00:20:56,933 --> 00:20:58,900
Tuan Cha, bukan begitu
membawa sesuatu?

337
00:20:58,966 --> 00:21:00,500
Anda adalah putra tuan tanah,
kamu tahu.

338
00:21:00,566 --> 00:21:02,434
Ayolah.

339
00:21:02,500 --> 00:21:05,400
Saya yakin dia sudah bersiap
setidaknya ada sesuatu yang ingin kukatakan.

340
00:21:05,466 --> 00:21:07,400
Eh, ya, bagaimana kabarmu?

341
00:21:11,666 --> 00:21:12,900
Bukan itu.

342
00:21:14,566 --> 00:21:15,834
Ya…

343
00:21:15,900 --> 00:21:17,334
Beritahu saya jika Anda membutuhkan uang segera.

344
00:21:17,400 --> 00:21:18,734
- Luar biasa.
- Luar biasa.

345
00:21:18,800 --> 00:21:20,066
Keren abis.

346
00:21:21,700 --> 00:21:24,000
Dingin? Tidak, bukan itu masalahnya.

347
00:21:24,066 --> 00:21:25,433
Mari kita makan buah saja.

348
00:21:33,833 --> 00:21:36,166
Hei, ayo makan buah.

349
00:21:38,200 --> 00:21:39,967
Jangan pukul itu. Itu mahal.

350
00:21:40,033 --> 00:21:41,133
Itu mahal?

351
00:21:43,233 --> 00:21:44,867
Saya harus pergi.
Sesuatu yang mendesak muncul.

352
00:21:44,933 --> 00:21:45,967
Hah? Sekarang?

353
00:21:46,033 --> 00:21:47,400
Saya minta maaf. Aku akan meneleponmu.

354
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Aku akan minum dengan Hyun-gyu.

355
00:22:01,266 --> 00:22:02,500
Teruskan.

356
00:22:03,500 --> 00:22:06,267
Ugh, bukankah sebaiknya kamu mencobanya
hentikan aku jika kamu menyukaiku?

357
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
Bagaimana jika saya mabuk dan
membuat kesalahan?

358
00:22:07,733 --> 00:22:08,933
Sebuah kesalahan?

359
00:22:10,833 --> 00:22:11,800
Buatlah.

360
00:22:11,866 --> 00:22:14,034
Itu tidak akan terjadi
mengubah perasaanku.

361
00:22:14,100 --> 00:22:16,733
Jika perasaanku dangkal,
Aku tidak akan memberitahumu.

362
00:22:19,900 --> 00:22:22,100
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?

363
00:22:22,166 --> 00:22:23,434
Sejak kapan?

364
00:22:23,500 --> 00:22:24,834
Sejak awal.

365
00:22:24,900 --> 00:22:26,566
Kapan "permulaan" itu?

366
00:22:28,800 --> 00:22:30,066
Sejak awal.

367
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Kamu pasti sudah gila.

368
00:22:38,733 --> 00:22:39,667
Bagaimana bisa seseorang menyukaimu

369
00:22:39,733 --> 00:22:42,034
membuat pilihan bodoh seperti itu?

370
00:22:42,100 --> 00:22:43,466
Saya tahu, kan?

371
00:22:45,600 --> 00:22:47,566
Tapi sungguh bodoh jika kehilangannya.

372
00:22:49,700 --> 00:22:52,366
Sungguh bodoh kehilangannya,
Nona Na Ji-na.

373
00:22:55,366 --> 00:22:57,267
Siapa yang kamu sebut bodoh?

374
00:22:57,333 --> 00:22:59,700
Saya memikirkannya
untuk waktu yang lama juga.

375
00:22:59,766 --> 00:23:03,034
'Kenapa aku mencium seorang gadis
Aku bahkan tidak tahu?'

376
00:23:03,100 --> 00:23:05,434
'Kenapa aku begitu khawatir
seorang gadis menangis,

377
00:23:05,500 --> 00:23:07,133
padahal aku bahkan tidak mengenalnya?'

378
00:23:10,500 --> 00:23:12,233
Jawabannya ada di sana
dari awal.

379
00:23:13,400 --> 00:23:15,533
Tapi aku hanya memikirkan itu
Saya tidak seharusnya melakukan itu.

380
00:23:21,200 --> 00:23:22,667
Apakah Hyun-gyu…

381
00:23:22,733 --> 00:23:23,667
tahu tentang itu juga?

382
00:23:23,733 --> 00:23:24,766
Tentang apa?

383
00:23:26,233 --> 00:23:27,566
Tentang ciuman kita?

384
00:23:28,766 --> 00:23:29,900
Atau…

385
00:23:31,766 --> 00:23:33,600
tentang aku menyukaimu?

386
00:23:37,533 --> 00:23:39,000
Dia melakukannya.

387
00:23:39,066 --> 00:23:40,500
Dia sudah mengetahui semuanya.

388
00:23:42,500 --> 00:23:44,233
Jadi tidak ada jalan untuk itu
aku untuk keluar dari situ sekarang.

389
00:23:46,900 --> 00:23:49,567
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

390
00:23:49,633 --> 00:23:52,067
Apakah kamu pikir aku bisa menang?

391
00:23:52,133 --> 00:23:54,134
Aku tidak tahu.

392
00:23:54,200 --> 00:23:56,166
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?

393
00:23:58,600 --> 00:24:00,434
Lalu apakah kamu mengetahui sesuatu?

394
00:24:00,500 --> 00:24:01,633
Saya bersedia.

395
00:24:15,233 --> 00:24:16,466
Katakan yang sejujurnya.

396
00:24:18,733 --> 00:24:19,967
Ayo!

397
00:24:20,033 --> 00:24:21,800
Aku tidak tahu.
Aku juga menjadi gila.

398
00:24:23,166 --> 00:24:25,800
Bagaimana saya mendapatkan posisi tersebut
dari seorang wanita yang fatal?

399
00:24:25,866 --> 00:24:27,867
Seorang wanita yang fatal? Mustahil.

400
00:24:27,933 --> 00:24:29,600
Anda mendapat kompensasi sekarang.

401
00:24:29,666 --> 00:24:31,500
- Kompensasi?
- Tidak, dihargai.

402
00:24:31,566 --> 00:24:33,334
Tuan Cha adalah hadiah untukmu.

403
00:24:33,400 --> 00:24:36,300
Apa maksudmu? Anda mengkritik
dia padaku sepanjang waktu.

404
00:24:36,366 --> 00:24:37,800
Saya selalu memikirkan hal itu
dia menjijikkan

405
00:24:37,866 --> 00:24:40,600
sejak aku mendapat pekerjaan di sana,

406
00:24:40,666 --> 00:24:42,534
tapi menurutku dia tidak punya
kepribadian yang buruk.

407
00:24:42,600 --> 00:24:44,434
Dia bukan orang yang mudah.

408
00:24:44,500 --> 00:24:46,334
Sangat sulit untuk membuatnya
membuka hatinya padamu.

409
00:24:46,400 --> 00:24:48,234
Jadi dia belum membuka hatinya
padaku.

410
00:24:48,300 --> 00:24:49,633
Brengsek menjijikkan itu.

411
00:24:52,200 --> 00:24:53,834
Akhirnya, seseorang yang layak masuk

412
00:24:53,900 --> 00:24:55,534
kisah cinta Na Ji-na,

413
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
yang selalu penuh air mata.

414
00:24:58,066 --> 00:25:00,100
Ah benar. Anda tidak tahu
tentang itu, kan?

415
00:25:00,166 --> 00:25:01,667
Tentang apa?

416
00:25:01,733 --> 00:25:02,933
Brengsek itu

417
00:25:04,600 --> 00:25:05,700
kaya raya.

418
00:25:05,766 --> 00:25:07,234
Benar-benar?

419
00:25:07,300 --> 00:25:08,867
Saya tidak peduli tentang itu.

420
00:25:08,933 --> 00:25:10,400
Anda harus peduli!

421
00:25:10,466 --> 00:25:13,300
Sejujurnya, dia cukup
tampan juga.

422
00:25:13,366 --> 00:25:15,100
Dan ini adalah rahasia, tapi…

423
00:25:15,166 --> 00:25:16,134
Ini adalah sesuatu
Aku tidak pernah berkata,

424
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
karena aku khawatir
dia akan sangat senang karenanya.

425
00:25:17,966 --> 00:25:19,066
Dia…

426
00:25:20,500 --> 00:25:23,267
terkadang sangat lucu.

427
00:25:23,333 --> 00:25:24,467
Dia terkadang lucu.

428
00:25:24,533 --> 00:25:26,633
Jika Anda berkencan dengannya, saya yakin
dia akan membuatmu tertawa setiap hari.

429
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
Aku tidak tahu.

430
00:25:31,166 --> 00:25:32,100
Haruskah aku pergi ke peramal?

431
00:25:32,166 --> 00:25:33,800
Seorang peramal?
Bolehkah aku ikut denganmu?

432
00:25:33,866 --> 00:25:36,534
- Kamu juga? Mengapa?
- Bagiku, ada orang gila yang…

433
00:25:36,600 --> 00:25:38,234
Maksudku, seorang dokter adalah… Tidak, maksudku…

434
00:25:38,300 --> 00:25:39,967
Ugh, bagaimana seharusnya aku
untuk menjelaskan hal ini?

435
00:25:40,033 --> 00:25:41,200
Apa yang terjadi? Apakah seorang dokter
menggodamu?

436
00:25:41,266 --> 00:25:43,667
Ya. Dia terus menyuruhku melakukannya
membawa malapetaka ke dunia ini bersama-sama.

437
00:25:43,733 --> 00:25:45,434
Wah, apa dia mengatakan itu
kamu satu-satunya untuknya

438
00:25:45,500 --> 00:25:47,334
bahkan jika dunia menemui ajalnya?

439
00:25:47,400 --> 00:25:49,267
Saya tidak mengatakan itu.

440
00:25:49,333 --> 00:25:50,500
Bukan itu maksudnya…

441
00:25:50,566 --> 00:25:51,934
Itu gila.

442
00:25:52,000 --> 00:25:53,234
Seorang dokter tampan jatuh cinta

443
00:25:53,300 --> 00:25:56,400
dengan pasien pada pandangan pertama
dan memohon cintanya?

444
00:25:56,466 --> 00:25:58,134
Itu sangat klimaks
romansa rumah sakit.

445
00:25:58,200 --> 00:26:00,134
Bukan itu!

446
00:26:00,200 --> 00:26:02,034
Eh…

447
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
Sudahlah.

448
00:26:07,300 --> 00:26:09,467
- Tuan Lee.
- Ya?

449
00:26:09,533 --> 00:26:11,566
Mengapa Anda membuka kafe?

450
00:26:13,066 --> 00:26:14,834
Saya mendengar Anda adalah seorang perenang sebelumnya

451
00:26:14,900 --> 00:26:16,767
dan belajar di luar negeri juga.

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,433
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

453
00:26:21,066 --> 00:26:23,166
Saya benar-benar menikmati pekerjaan saya
di kafe akhir-akhir ini, jadi…

454
00:26:24,133 --> 00:26:26,566
Dan sepertinya kamu juga begitu
pemilik kafe yang lahir alami.

455
00:26:27,666 --> 00:26:29,266
Tapi saya tidak yakin apakah saya benar.

456
00:26:30,533 --> 00:26:32,200
Nah,

457
00:26:32,266 --> 00:26:34,267
ketika saya terluka sementara
belajar di luar negeri

458
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
dan merasa kehilangan untuk waktu yang lama,

459
00:26:36,566 --> 00:26:38,934
Tiba-tiba aku sangat merindukan Korea.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,566
Aku mampir di sebuah kafe
pada saat itu,

461
00:26:42,933 --> 00:26:44,967
dan kemudian aku menyadari,

462
00:26:45,033 --> 00:26:47,233
kopi itu baunya sama
dimanapun, di sana, dan di Korea.

463
00:26:49,066 --> 00:26:51,200
Begitukah caramu melakukannya
bekerja membuat kopi?

464
00:26:51,266 --> 00:26:53,067
Tidak, itu palsu.

465
00:26:53,133 --> 00:26:55,234
Yah, kedengarannya keren.

466
00:26:55,300 --> 00:26:56,933
Seorang pemilik kafe terdengar lebih keren
daripada seseorang yang menganggur.

467
00:26:58,100 --> 00:27:00,067
Nah, jika Anda sedang menunggu pekerjaan

468
00:27:00,133 --> 00:27:03,034
kamu ditakdirkan untuk memilikinya,
lalu bangun.

469
00:27:03,100 --> 00:27:05,500
Saya tidak tahu bahwa saya akan menjadi seperti itu
seorang pemilik kafe juga.

470
00:27:06,933 --> 00:27:08,434
Jika Anda menikmatinya,
lanjutkan saja melakukannya.

471
00:27:08,500 --> 00:27:11,300
Jangan memikirkan apa pun
rencana besar atau semacamnya,

472
00:27:11,366 --> 00:27:12,867
dan lakukan saja.

473
00:27:12,933 --> 00:27:15,634
Jika Anda terus melakukannya,
kamu akan pandai dalam hal itu.

474
00:27:15,700 --> 00:27:18,500
Lalu suatu hari nanti, Anda mungkin berpikir
bahwa Anda dilahirkan untuk melakukan ini.

475
00:27:21,733 --> 00:27:24,000
Kamu baik. Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus juga.

476
00:27:30,200 --> 00:27:31,534
Tapi…

477
00:27:31,600 --> 00:27:33,534
tidakkah kamu sedikit menyesalinya?

478
00:27:33,600 --> 00:27:35,334
Bahkan jika aku menyesalinya,
Saya tidak bisa menahannya.

479
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
Saya tidak cukup baik untuk menjadi seperti itu
seorang atlet nasional.

480
00:27:37,266 --> 00:27:39,000
TIDAK.

481
00:27:39,066 --> 00:27:40,266
Maksudku cinta pertamamu.

482
00:27:42,833 --> 00:27:45,034
Jika Anda tahu bahwa Anda memang demikian
terlahir untuk menjadi pemilik kafe,

483
00:27:45,100 --> 00:27:47,000
kamu tidak akan pergi
untuk belajar di luar negeri,

484
00:27:47,066 --> 00:27:49,433
dan kamu akan tetap begitu
berkencan dengannya.

485
00:27:51,166 --> 00:27:53,200
Dan Anda tidak akan melakukannya
jadi patah hati juga.

486
00:27:54,500 --> 00:27:55,766
Orang yang benar-benar patah hati…

487
00:27:57,566 --> 00:28:00,034
adalah dia, bukan aku.

488
00:28:00,100 --> 00:28:01,233
saya hanya…

489
00:28:03,533 --> 00:28:05,400
Aku terus saja melarikan diri.

490
00:28:11,166 --> 00:28:13,034
Tidak apa-apa.

491
00:28:13,100 --> 00:28:15,134
Anda hanya perlu berhenti
melarikan diri sekarang.

492
00:28:15,200 --> 00:28:16,900
Mengapa? Apakah menurut Anda itu menyedihkan?

493
00:28:18,366 --> 00:28:19,566
Sedikit?

494
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
Siapa yang mengatur
biji kopinya seperti itu?

495
00:28:23,766 --> 00:28:26,733
Ah, benar. Ugh, aku benar-benar pecundang.
Ugh, aku sangat menyedihkan.

496
00:28:43,100 --> 00:28:49,160
(Ji-na)

497
00:28:57,100 --> 00:28:58,166
Halo?

498
00:28:59,166 --> 00:29:00,733
Ayo minum bersamaku.

499
00:29:13,800 --> 00:29:15,533
Baiklah.

500
00:29:17,766 --> 00:29:20,333
Tuan Lee, apa yang harus saya lakukan
dengan biji kopi kadaluwarsa…

501
00:29:24,633 --> 00:29:25,966
Biarkan aku pergi dan ganti baju.

502
00:29:33,900 --> 00:29:36,134
Apakah ini kafe tempatmu bekerja?

503
00:29:36,200 --> 00:29:37,634
Ya.

504
00:29:37,700 --> 00:29:39,766
Memang benar, tapi kenapa kamu ada di sini…

505
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Olahraga, berenang, bersembunyi…

506
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
Aku sudah mengetahuinya secara kasar, tapi,

507
00:29:48,666 --> 00:29:50,500
izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda
untuk memperjelasnya.

508
00:29:50,566 --> 00:29:52,034
Apa?

509
00:29:52,100 --> 00:29:54,067
Apakah Tuan Lee tidak. 1, atau tidak. 2?

510
00:29:54,133 --> 00:29:55,800
Hah?

511
00:29:55,866 --> 00:29:57,200
Apakah dia orang yang ingin kamu bunuh

512
00:29:57,266 --> 00:29:59,600
tidak. 1, atau tidak. 2?
Yang Anda sebutkan.

513
00:30:02,500 --> 00:30:04,366
- No.1.
- Oh, Tuan Lee…

514
00:30:05,366 --> 00:30:07,434
Kunci pintunya untukku, oke?

515
00:30:07,500 --> 00:30:08,566
Ayo pergi.

516
00:30:12,600 --> 00:30:13,933
Selamat tinggal.

517
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Minum perlahan.

518
00:30:31,066 --> 00:30:32,566
Anda mungkin membuat kesalahan.

519
00:30:37,866 --> 00:30:39,200
Ya, buatlah kesalahan.

520
00:30:39,266 --> 00:30:40,533
Aku akan melupakannya.

521
00:30:46,633 --> 00:30:48,333
Pasti sangat mudah
bagi Anda untuk melakukannya.

522
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
Anda.

523
00:30:51,566 --> 00:30:52,567
Kamu bilang kamu kembali ke Korea

524
00:30:52,633 --> 00:30:54,400
dan datang ke reuni
untuk menemuiku, kan?

525
00:30:55,966 --> 00:30:57,067
Ya.

526
00:30:57,133 --> 00:30:58,500
Saya juga.

527
00:30:58,566 --> 00:31:00,900
Saya pergi ke reuni setiap
tahun untuk bertemu denganmu juga.

528
00:31:03,466 --> 00:31:06,333
Hei, minumlah! Minum habis!

529
00:31:07,966 --> 00:31:09,400
'Bagaimana kalau dia tidak datang?'

530
00:31:10,866 --> 00:31:13,766
'Tetapi bagaimana kalau dia benar-benar datang?'
Itulah yang saya pikirkan,

531
00:31:15,466 --> 00:31:17,167
dan aku hanya duduk disana, kecewa

532
00:31:17,233 --> 00:31:18,700
dan membangkitkan harapanku
setiap saat.

533
00:31:21,500 --> 00:31:22,800
Bukan itu saja.

534
00:31:24,466 --> 00:31:26,000
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk pergi ke depan rumahmu,

535
00:31:26,066 --> 00:31:28,233
jadi aku hanya berjalan-jalan di sekitarnya.

536
00:31:30,133 --> 00:31:32,400
Aku duduk di sebuah kafe dekat
rumahmu juga.

537
00:31:35,766 --> 00:31:37,467
Dan saya juga turun di kereta bawah tanah
stasiun di dekat rumahmu

538
00:31:37,533 --> 00:31:39,366
dan hanya duduk disana tanpa alasan.

539
00:31:45,733 --> 00:31:47,334
Dan saya gugup

540
00:31:47,400 --> 00:31:48,700
setiap kali kereta bawah tanah
pintu terbuka,

541
00:31:48,766 --> 00:31:51,400
berpikir bahwa kamu mungkin akan turun.

542
00:31:53,433 --> 00:31:55,367
Berpikir bahwa aku mungkin akan bertemu denganmu…

543
00:31:55,433 --> 00:31:57,066
Saya melakukan banyak hal seperti itu.

544
00:31:59,600 --> 00:32:00,734
Saya tidak tahu.

545
00:32:00,800 --> 00:32:02,133
Aku tidak marah atau apa pun.

546
00:32:03,066 --> 00:32:04,766
Jangan membuat wajah seperti itu
kamu adalah orang berdosa yang bersalah.

547
00:32:06,233 --> 00:32:07,766
Aku hanya mencoba memberitahumu

548
00:32:08,800 --> 00:32:11,433
bahwa aku telah mencintaimu selama ini
diriku untuk waktu yang sangat lama.

549
00:32:14,333 --> 00:32:16,600
Di kepalaku, aku…

550
00:32:16,666 --> 00:32:18,766
Aku sudah mencintaimu selama ini
diriku selama ini.

551
00:32:21,666 --> 00:32:22,800
Tapi…

552
00:32:24,766 --> 00:32:27,066
inilah yang saya pikirkan saat ini
sampai jumpa hari ini.

553
00:32:28,466 --> 00:32:29,900
Apa yang saya sukai…

554
00:32:31,833 --> 00:32:33,600
Apakah itu dirimu yang sebenarnya?

555
00:32:34,733 --> 00:32:36,500
Maksudnya itu apa?

556
00:32:36,566 --> 00:32:39,133
Sepertinya saya tidak tahu
apa pun tentangmu.

557
00:32:40,133 --> 00:32:41,666
Setelah bertemu denganmu lagi,
Saya akhirnya mengerti.

558
00:32:42,800 --> 00:32:44,466
Yang selama ini aku cintai…

559
00:32:46,100 --> 00:32:47,400
adalah kamu yang berusia 18 tahun.

560
00:32:51,033 --> 00:32:52,866
Saya berdiri di sana
semuanya sendirian,

561
00:32:55,133 --> 00:32:56,966
saat kamu sedang berjalan
jauh di depanku.

562
00:32:58,033 --> 00:32:59,566
Bagi saya, hal yang sama juga terjadi.

563
00:33:00,566 --> 00:33:02,234
Saya tidak tahu…

564
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
apapun tentangmu juga.

565
00:33:05,000 --> 00:33:07,166
- Ya, jadi…
- Tetap saja, aku tidak peduli.

566
00:33:08,466 --> 00:33:10,534
Aku tidak akan lari lagi.

567
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Tapi kami sudah selesai sejak lama.

568
00:33:11,933 --> 00:33:13,000
Selesai?

569
00:33:14,833 --> 00:33:17,167
Saya berenang selama lebih dari sepuluh tahun.

570
00:33:17,233 --> 00:33:18,834
Kembali ke titik awal?

571
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
Itu sama sekali tidak sulit bagi saya.

572
00:33:20,966 --> 00:33:22,700
Saya bisa kembali sebagai
berkali-kali sesuai keinginanku.

573
00:33:32,700 --> 00:33:34,167
Saya mencium Cha Joo-ik.

574
00:33:34,233 --> 00:33:36,067
Aku tahu. Saya tidak peduli.

575
00:33:36,133 --> 00:33:37,400
Tapi saya peduli.

576
00:33:45,800 --> 00:33:46,900
saya…

577
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
Saya rasa saya peduli.

578
00:34:00,000 --> 00:34:01,100
Na Ji-na.

579
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Kamu buruk.

580
00:34:19,400 --> 00:34:20,666
Kamu menangis lagi.

581
00:34:22,000 --> 00:34:23,066
Mengapa…

582
00:34:24,500 --> 00:34:26,167
Mengapa kamu di sini?

583
00:34:26,233 --> 00:34:27,300
Aku tidak tahu.

584
00:34:28,333 --> 00:34:30,266
Sudah berapa lama kamu di sini?

585
00:34:31,266 --> 00:34:32,566
Aku tidak tahu.

586
00:34:34,166 --> 00:34:37,067
Apa yang bisa terjadi
jika aku tidak muncul?

587
00:34:37,133 --> 00:34:38,366
Aku juga tidak tahu tentang itu.

588
00:34:41,666 --> 00:34:42,866
Anda benar-benar…

589
00:34:43,966 --> 00:34:45,034
lucu.

590
00:34:45,100 --> 00:34:47,034
Saya sangat mengerti.

591
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
Anda melakukan hal-hal itu
tidak cocok untukmu sama sekali.

592
00:34:51,433 --> 00:34:52,800
Dan membuatku bingung.

593
00:34:52,866 --> 00:34:54,166
Membingungkanmu?

594
00:34:56,100 --> 00:34:57,900
Tapi aku belum pernah melakukan apa pun untuk itu
membingungkanmu.

595
00:35:06,466 --> 00:35:07,733
Jangan bingung.

596
00:35:09,100 --> 00:35:10,934
Saya datang ke sini karena
aku ingin bertemu denganmu,

597
00:35:11,000 --> 00:35:12,333
dan karena aku menyukaimu.

598
00:35:46,000 --> 00:35:47,834
Untuk apa itu?

599
00:35:47,900 --> 00:35:49,800
Saya berusaha untuk tidak minum

600
00:35:52,333 --> 00:35:54,266
karena aku mungkin berhasil
sebuah kesalahan jika aku melakukannya, tapi…

601
00:36:00,500 --> 00:36:01,666
Nona Na Ji-na.

602
00:36:03,600 --> 00:36:04,833
Nona Na Ji-na.

603
00:37:06,966 --> 00:37:08,900
Kenapa kamu selalu membuat
kesalahan di depanku saja?

604
00:37:10,100 --> 00:37:12,734
Ketika Anda melakukan kesalahan
tanpa berpikir,

605
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
kesalahan itu membunuhku.

606
00:37:47,133 --> 00:37:49,100
Ah, Na Ji-na! Kamu gila!

607
00:37:54,966 --> 00:37:57,400
Hah? Rambutku?

608
00:37:57,466 --> 00:37:58,734
Ya.

609
00:37:58,800 --> 00:38:01,334
Karena Anda akan memulai kemoterapi
dan radiasi secara bersamaan,

610
00:38:01,400 --> 00:38:03,434
rambut rontok Anda akan cepat.

611
00:38:03,500 --> 00:38:05,300
Anda melihatnya di TV, kan?

612
00:38:05,366 --> 00:38:06,834
Anda akan merasa lebih baik

613
00:38:06,900 --> 00:38:08,233
memotongnya sebelum itu terjadi.

614
00:38:09,233 --> 00:38:10,800
Kami juga sangat merekomendasikannya.

615
00:38:12,366 --> 00:38:14,500
Melihat rambutmu rontok
dengan matamu sendiri

616
00:38:16,166 --> 00:38:17,700
bisa lebih menyakitkan.

617
00:38:29,333 --> 00:38:31,067
kamu…

618
00:38:31,133 --> 00:38:34,034
selalu memiliki bentuk yang cantik
kepala sejak kamu masih muda,

619
00:38:34,100 --> 00:38:36,067
jadi ketika kamu mempunyai rambut pendek,

620
00:38:36,133 --> 00:38:38,834
para tetua yang lewat

621
00:38:38,900 --> 00:38:43,234
memujimu dengan mengatakan
bahwa kepalamu sangat cantik,

622
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
seperti buah kastanye yang diukir dengan baik.
Ingat?

623
00:38:47,466 --> 00:38:49,667
Ya saya ingat.

624
00:38:49,733 --> 00:38:51,166
Anda hanya perlu…

625
00:38:53,266 --> 00:38:54,766
menumbuhkan rambutmu lagi.

626
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
Pertumbuhannya juga cepat.

627
00:38:57,866 --> 00:38:59,900
Dan ada sampo itu
dapat membuatnya tumbuh lebih cepat.

628
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Ya.

629
00:39:02,566 --> 00:39:04,433
Ah, bagaimana kalau aku ambil
potong rambut denganmu?

630
00:39:05,433 --> 00:39:08,500
Dan mencukur kepala Seon-kyung,
jadi kita semua bisa cocok.

631
00:39:11,133 --> 00:39:13,867
Apakah kamu tidak ingat kapan dia
mencukur kepalanya untuk dinas militer?

632
00:39:13,933 --> 00:39:15,666
Dia sangat jelek.

633
00:39:16,733 --> 00:39:19,167
Penampilannya sangat penting
rambutnya, jadi, tidak.

634
00:39:19,233 --> 00:39:21,467
Ayo buatkan aku
satu-satunya orang yang botak

635
00:39:21,533 --> 00:39:24,266
di keluarga ini, Nona Soo-ja.

636
00:39:26,500 --> 00:39:28,234
Oh, gadis yang baik.

637
00:39:28,300 --> 00:39:30,434
Kamu gadis yang baik.

638
00:39:30,500 --> 00:39:32,767
Aku harus keluar dan

639
00:39:32,833 --> 00:39:35,033
beli beberapa topi terlebih dahulu.

640
00:39:36,300 --> 00:39:37,900
Saya akan kembali dengan topi cantik.

641
00:39:37,966 --> 00:39:40,500
Jangan lakukan itu.
Saya punya banyak topi.

642
00:39:40,566 --> 00:39:42,167
Dan Anda membeli satu
bagi saya baru-baru ini juga.

643
00:39:42,233 --> 00:39:44,200
Ayolah, itu terlalu besar.

644
00:39:44,266 --> 00:39:46,500
Kepalamu kecil sekali lho.

645
00:39:46,566 --> 00:39:47,966
Mari kita lihat…

646
00:39:51,766 --> 00:39:53,033
Ini kecil.

647
00:39:54,333 --> 00:39:55,633
Saya akan segera kembali.

648
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Gaya apa yang Anda inginkan?

649
00:41:42,266 --> 00:41:45,433
Ah, aku ingin…

650
00:41:49,000 --> 00:41:50,667
tolong, gaya selebriti.

651
00:41:50,733 --> 00:41:52,200
- Hah?
- Gaya selebriti.

652
00:41:52,266 --> 00:41:56,067
Anda tahu, perm dengan tebal,
ikal yang flamboyan.

653
00:41:56,133 --> 00:41:57,366
Seperti itu.

654
00:41:58,466 --> 00:41:59,500
Bu.

655
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
Itu dilakukan dengan alat pengeriting rambut.

656
00:42:04,466 --> 00:42:05,766
Tolong, aku menginginkannya.

657
00:42:09,633 --> 00:42:11,700
Semuanya sudah selesai.

658
00:42:14,033 --> 00:42:16,467
Sebenarnya aku sedikit gugup
karena kamu datang ke sini

659
00:42:16,533 --> 00:42:18,367
mengenakan seragam pasien.

660
00:42:18,433 --> 00:42:21,300
Ah, pasiennya berasal
kadang-kadang rumah sakit itu

661
00:42:21,366 --> 00:42:23,033
untuk mencukur kepala mereka.

662
00:42:25,233 --> 00:42:26,833
Anda tampak hebat di dalamnya.

663
00:42:27,833 --> 00:42:31,334
Bisakah kita mengambil gambar
dan tolong kirimkan?

664
00:42:31,400 --> 00:42:34,933
Itu tidak akan menunjukkan wajahmu.
Hanya rambutmu.

665
00:42:35,100 --> 00:42:36,100
Oke.

666
00:42:36,966 --> 00:42:39,100
Ikalnya keluar dengan sangat bagus.

667
00:42:45,100 --> 00:42:46,167
Apakah kamu sudah selesai?

668
00:42:46,233 --> 00:42:47,866
Tunggu. Hanya satu lagi.

669
00:42:50,733 --> 00:42:52,634
Ah, betapa indahnya.

670
00:42:52,700 --> 00:42:53,833
Semua selesai.

671
00:42:54,866 --> 00:42:55,933
Oke kalau begitu…

672
00:42:56,933 --> 00:42:58,433
Sekarang, silakan cukur.

673
00:42:59,733 --> 00:43:01,166
Hah?

674
00:43:03,566 --> 00:43:04,834
Cukurlah.

675
00:43:04,900 --> 00:43:06,100
Semuanya.

676
00:43:08,666 --> 00:43:12,367
Saya minta maaf. Anda memasukkan begitu banyak
berusaha melakukannya, tapi…

677
00:43:12,433 --> 00:43:15,000
Saya ingin mencobanya
terakhir kali, jadi…

678
00:43:16,466 --> 00:43:19,300
Apa maksudmu itu
terakhir kali? Datang lagi.

679
00:43:19,366 --> 00:43:20,500
Datang lagi. Kami akan melakukannya lagi.

680
00:43:20,566 --> 00:43:22,233
Dan kami akan melakukannya bahkan
lebih cantik lain kali.

681
00:43:23,233 --> 00:43:24,434
Tidak.

682
00:43:24,500 --> 00:43:27,233
Menurutku kamu akan terlihat baik
dengan rambut pendek juga.

683
00:43:28,566 --> 00:43:30,467
Sekarang saya melihat bahwa ternyata tidak demikian
rambut itu cantik.

684
00:43:30,533 --> 00:43:32,666
Itu karena wajahmu cantik.

685
00:43:35,900 --> 00:43:37,466
Apakah kamu akan baik-baik saja?

686
00:43:41,133 --> 00:43:42,233
Ya.

687
00:43:53,133 --> 00:43:54,300
Lalu saya akan mulai memotong.

688
00:43:57,033 --> 00:43:58,233
Oke.

689
00:44:00,100 --> 00:44:01,634
Oh, hidungmu berdarah!

690
00:44:01,700 --> 00:44:03,400
Oh, kamu baik-baik saja?

691
00:44:03,466 --> 00:44:05,067
Ya, ya. Saya minta maaf.

692
00:44:05,133 --> 00:44:07,766
- Aku baik-baik saja.
- Tunggu. Ambil tisu…

693
00:45:48,333 --> 00:45:49,766
Jangan menangis.

694
00:45:54,366 --> 00:45:55,833
Jangan menangis.

695
00:46:25,500 --> 00:46:26,766
Jangan menangis.

696
00:46:28,966 --> 00:46:31,000
Jangan menangis, oke?

697
00:47:17,600 --> 00:47:18,766
Saya minta maaf.

698
00:47:20,900 --> 00:47:22,300
Saya minta maaf.

699
00:48:56,000 --> 00:48:57,233
Hah?

700
00:49:00,333 --> 00:49:01,900
Apa-apaan ini?

701
00:49:01,966 --> 00:49:04,334
Dimana… dimana aku?

702
00:49:04,400 --> 00:49:05,434
Rumahku.

703
00:49:05,500 --> 00:49:07,466
Kenapa aku ada di rumahmu?

704
00:49:09,766 --> 00:49:11,434
Apa aku baru saja diculik?

705
00:49:11,500 --> 00:49:13,100
Yah, itu serupa.

706
00:49:13,166 --> 00:49:15,766
Aku menyeretmu ke dalam mimpi ini
tanpa izin.

707
00:49:16,766 --> 00:49:17,966
Mimpi?

708
00:49:27,366 --> 00:49:28,633
Ini mimpi?

709
00:49:32,766 --> 00:49:34,733
Oh wah.

710
00:49:35,866 --> 00:49:37,934
Tapi itu terasa sangat nyata.

711
00:49:38,000 --> 00:49:39,233
Ya.

712
00:49:47,400 --> 00:49:48,633
Hah?

713
00:49:59,500 --> 00:50:01,100
(Les Miserables, Jilid 1)

714
00:50:05,366 --> 00:50:06,666
Anda mengganggu saya.

715
00:50:12,933 --> 00:50:14,567
Apakah ini penjara?

716
00:50:14,633 --> 00:50:16,400
Apakah kamu baru saja mengurungku?

717
00:50:17,400 --> 00:50:20,234
Hanya itu yang bisa kamu katakan
seseorang yang menyelamatkanmu?

718
00:50:20,300 --> 00:50:21,333
Apa?

719
00:50:22,333 --> 00:50:23,400
Selamatkan aku…

720
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Bukankah itu mimpi?

721
00:50:26,066 --> 00:50:27,800
Tidak, bukan itu masalahnya.

722
00:50:29,733 --> 00:50:32,834
Lalu mimpi itu… Itu tidak mungkin.

723
00:50:32,900 --> 00:50:35,167
Itu adalah mimpi.
Itu jelas hanya mimpi.

724
00:50:35,233 --> 00:50:38,267
Benar-benar mimpi. Lalu mengapa…

725
00:50:38,333 --> 00:50:39,534
“Mimpi itu?”

726
00:50:39,600 --> 00:50:41,200
Dalam mimpiku,

727
00:50:41,266 --> 00:50:43,834
kamu menangis…

728
00:50:43,900 --> 00:50:45,667
Itu adalah mimpi.

729
00:50:45,733 --> 00:50:48,434
Saya tidak makan, tidur, atau menangis.

730
00:50:48,500 --> 00:50:50,267
aku sudah mati,

731
00:50:50,333 --> 00:50:52,700
dan kamu menangis

732
00:50:52,766 --> 00:50:54,500
di pemakamanku
melihat fotoku,

733
00:50:54,566 --> 00:50:56,466
air mata menetes…

734
00:51:10,333 --> 00:51:11,733
Itu tidak menyedihkan.

735
00:51:17,233 --> 00:51:18,900
Tidak peduli seberapa banyak penampilanku
dalam hal itu, itu tidak menyedihkan.

736
00:51:20,833 --> 00:51:22,766
Itu membuatku takut.

737
00:51:24,000 --> 00:51:25,234
Senyum.

738
00:51:25,300 --> 00:51:27,467
- Apa?
- Tersenyumlah padaku.

739
00:51:27,533 --> 00:51:28,534
Mengapa saya harus melakukannya?

740
00:51:28,600 --> 00:51:30,700
Karena aku perlu mencari tahu
siapa kamu, dan siapa kamu.

741
00:51:31,700 --> 00:51:33,200
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
dengan melihatku tersenyum?

742
00:51:43,733 --> 00:51:45,133
Tersenyumlah sekali lagi.

743
00:51:56,400 --> 00:51:57,666
Saya tidak yakin.

744
00:51:59,800 --> 00:52:01,433
Eh, kamu mau kemana?

745
00:52:02,433 --> 00:52:04,334
Aku bilang, kamu mau kemana?

746
00:52:04,400 --> 00:52:05,667
Di luar.

747
00:52:05,733 --> 00:52:06,667
Kita harus pergi ke ruang terbuka.

748
00:52:06,733 --> 00:52:08,767
Terlalu berbahaya di sini.

749
00:52:08,833 --> 00:52:10,134
Astaga. Mengapa?

750
00:52:10,200 --> 00:52:11,833
Apakah kamu khawatir aku akan melakukannya?
melakukan sesuatu padamu?

751
00:52:12,966 --> 00:52:14,600
Tidak.

752
00:52:14,666 --> 00:52:16,100
Aku khawatir aku mungkin melakukannya
melakukan sesuatu padamu.

753
00:52:18,000 --> 00:52:18,967
Melakukan apa?

754
00:52:19,033 --> 00:52:20,400
Saya tidak tahu itu.

755
00:52:20,466 --> 00:52:22,066
Karena aku tidak tahu siapa kamu.

756
00:52:23,100 --> 00:52:24,500
Jika demikian, jalankan.

757
00:52:24,566 --> 00:52:26,133
Lakukan yang terbaik untuk berlari.

758
00:52:27,766 --> 00:52:29,833
Apakah kamu yakin tentang
di luar menjadi lebih aman?

759
00:52:34,500 --> 00:52:35,833
Tidak ada sesuatu yang berbahaya.

760
00:52:37,600 --> 00:52:39,200
Karena tidak ada sesuatu pun yang hidup.

761
00:52:53,633 --> 00:52:55,500
Tempat apa ini?

762
00:52:55,566 --> 00:52:57,500
Alam bawah sadarku.

763
00:52:57,566 --> 00:52:59,034
Bawah sadar?

764
00:52:59,100 --> 00:53:00,600
Tempat seperti
apa arti pantai itu bagimu.

765
00:53:21,100 --> 00:53:23,134
Jadi itulah alasannya.

766
00:53:23,200 --> 00:53:24,134
Apa?

767
00:53:24,200 --> 00:53:26,433
Kamu bilang tempat ini seperti apa
apa arti pantai itu bagiku.

768
00:53:27,333 --> 00:53:29,967
Aku sedang memikirkan itu
alasan kamu jahat

769
00:53:30,033 --> 00:53:33,434
adalah karena hatimu
dan pikiran seperti ini.

770
00:53:33,500 --> 00:53:36,767
Cukup dengan omong kosong.
Cobalah untuk mengingatnya.

771
00:53:36,833 --> 00:53:38,834
Anda benar-benar tidak tahu siapa saya?

772
00:53:38,900 --> 00:53:40,333
Tidak, saya tidak melakukannya.

773
00:53:41,333 --> 00:53:42,967
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

774
00:53:43,033 --> 00:53:44,934
Saya tidak perlu berpikir
untuk mengetahui apakah aku mengenalmu.

775
00:53:45,000 --> 00:53:46,633
Saya hanya perlu melihat.

776
00:53:51,666 --> 00:53:53,966
Saya tidak perlu berpikir
untuk menemukan sesuatu yang cantik.

777
00:54:00,133 --> 00:54:01,166
Anda.

778
00:54:03,000 --> 00:54:03,934
Apakah kamu pernah ke sini?

779
00:54:04,000 --> 00:54:07,767
Apakah kamu pikir aku punya?
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

780
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Mengapa? Apakah Anda pikir sudah
pernah melihatku di sini sebelumnya?

781
00:54:17,833 --> 00:54:20,634
Sepertinya kamu punya.

782
00:54:20,700 --> 00:54:21,966
Tidak.

783
00:54:23,166 --> 00:54:24,866
- Lalu kenapa…
- Saya tidak tahu.

784
00:54:26,233 --> 00:54:30,200
Anda tahu, Anda perlu menerima
pendidikan bahasa yang tepat.

785
00:54:32,166 --> 00:54:35,967
Katakan sesuatu dengan cara yang bisa saya mengerti
kamu, dalam kalimat yang panjang.

786
00:54:36,033 --> 00:54:37,967
Apa gunanya
membaca buku sepanjang waktu?

787
00:54:38,033 --> 00:54:40,634
Hei, katakan yang sebenarnya.

788
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
Anda tidak membacanya, kan?
Anda hanya memegangnya, ya?

789
00:54:46,433 --> 00:54:48,967
Ini adalah salah satu kutipannya
ditulis oleh penulis itu.

790
00:54:49,033 --> 00:54:51,267
"Tidak ada gunanya mati.

791
00:54:51,333 --> 00:54:54,300
Sangat menakutkan untuk tidak hidup."

792
00:54:56,000 --> 00:54:57,267
Apakah kamu mengatakan itu padaku?

793
00:54:57,333 --> 00:54:59,133
Tidak, aku mengatakannya pada diriku sendiri.

794
00:55:00,233 --> 00:55:01,766
Karena aku bukan siapa-siapa.

795
00:55:03,233 --> 00:55:04,733
Karena aku tidak hidup.

796
00:55:09,233 --> 00:55:10,767
Ada kutipan indah lainnya

797
00:55:10,833 --> 00:55:12,166
oleh penulis itu.

798
00:55:13,400 --> 00:55:16,400
"Pengurangan alam semesta
kepada satu makhluk,

799
00:55:16,466 --> 00:55:18,934
perluasan satu makhluk
bahkan kepada Tuhan,

800
00:55:19,000 --> 00:55:20,700
inilah cinta."

801
00:55:25,133 --> 00:55:28,367
Cobalah untuk mengingat
hal-hal indah mulai sekarang.

802
00:55:28,433 --> 00:55:33,633
Maka tempat ini mungkin
menjadi sedikit lebih baik juga.

803
00:56:20,333 --> 00:56:21,766
Mengapa…

804
00:56:23,633 --> 00:56:25,400
Apa…

805
00:56:33,566 --> 00:56:34,966
Ingin melakukan itu?

806
00:56:38,466 --> 00:56:39,933
Anda tidak punya banyak waktu.

807
00:56:41,000 --> 00:56:42,333
Anda harus membuat pilihan.

808
00:57:09,000 --> 00:57:10,133
Saya akan.

809
00:57:15,300 --> 00:57:16,566
Saya akan melakukannya.

810
00:57:40,660 --> 00:57:43,130
(Rincian Kesepakatan)

811
00:57:43,200 --> 00:57:46,430
(Orang yang paling aku cintai)

812
00:59:28,633 --> 00:59:30,533
Oh tidak…

813
01:00:34,200 --> 01:00:36,533
Aku pasti sudah gila.

814
01:00:37,966 --> 01:00:39,566
Aku pasti sedang sakit parah.

815
01:00:55,800 --> 01:00:58,060
(Nona Soo-ja)

816
01:01:00,200 --> 01:01:01,467
Halo, Bibi.

817
01:01:01,533 --> 01:01:02,600
Kamu ada di mana?

818
01:01:02,666 --> 01:01:05,067
Aku meninggalkan sesuatu di rumah, jadi…

819
01:01:05,133 --> 01:01:06,900
Saya akan segera kembali.

820
01:01:06,966 --> 01:01:08,333
Oke.

821
01:01:21,100 --> 01:01:23,700
(Sa-ram)

822
01:01:39,133 --> 01:01:40,266
Halo?

823
01:02:19,033 --> 01:02:20,066
kamu…

824
01:02:22,066 --> 01:02:23,533
Bagaimana mungkin kamu…

825
01:02:26,200 --> 01:02:29,867
Bagaimana kamu bisa melupakanku?

826
01:02:29,933 --> 01:02:31,667
Itulah yang harus saya katakan.

827
01:02:31,733 --> 01:02:34,034
Bahkan jika aku membuat pilihan seperti itu,

828
01:02:34,100 --> 01:02:36,200
kamu seharusnya mengenaliku
segera setelah kamu melihatku!

829
01:02:36,266 --> 01:02:39,700
Anda seharusnya ingat!

830
01:02:39,766 --> 01:02:41,534
Apakah kamu mengatakan itu salahku?

831
01:02:41,600 --> 01:02:43,366
Siapa yang menyuruhmu membuatnya
pilihan seperti itu?

832
01:02:44,600 --> 01:02:46,200
Sendirian,

833
01:02:46,266 --> 01:02:47,667
tanpa memberitahuku…

834
01:02:47,733 --> 01:02:49,100
Bagaimana kamu bisa menjadi…

835
01:02:49,166 --> 01:02:52,434
jadi secara konsisten berarti
bahkan tanpa kenangan apa pun?

836
01:02:52,500 --> 01:02:54,900
Dan kamu menganggapku tampan
bahkan tanpa kenangan?

837
01:04:10,960 --> 01:04:14,700
(Azab Siap Melayani Anda)

838
01:04:14,700 --> 01:04:16,533
Kita tidak bisa melarikan diri

839
01:04:17,833 --> 01:04:19,533
dari takdir ini.

840
01:04:21,800 --> 01:04:23,467
Jadi mari…

841
01:04:23,533 --> 01:04:25,034
menerimanya.

842
01:04:25,100 --> 01:04:27,500
Apakah itu akan sangat menyakitkan
kapan aku mati?

843
01:04:27,566 --> 01:04:29,534
Anda mengetahuinya, bukan?

844
01:04:29,600 --> 01:04:32,300
Bahwa aku akan membuat pilihan ini.

845
01:04:32,366 --> 01:04:34,300
Bahkan aku tidak yakin tentangnya

846
01:04:34,366 --> 01:04:35,900
pilihan apa yang akan saya buat.

847
01:04:37,300 --> 01:04:39,067
Saatnya berangkat sekarang.

848
01:04:39,133 --> 01:04:40,233
Selamat tinggal.

849
01:04:41,366 --> 01:04:43,534
Saya belum menyerah.

850
01:04:43,600 --> 01:04:44,967
Tolong bantu saya.

851
01:04:45,033 --> 01:04:46,166
Terimalah.

852
01:04:47,166 --> 01:04:48,434
Aku mencintaimu.

853
01:04:48,500 --> 01:04:49,767
Terima kasih

854
01:04:49,833 --> 01:04:51,233
karena mencintaiku.